1
00:00:19,060 --> 00:00:21,896
Daftar tunggu Stassa
adalah enam bulan lamanya.
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,316
Bagaimana kamu membawanya ke Jericho
dalam waktu singkat?
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
Dia mempunyai bagian yang sakit
untuk pelengkap tanpa tubuh.
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Dan saya melipatgandakan bayarannya yang biasa.
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,909
Saya sangat malu
kami lupa ulang tahun Thing.
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
Itu tidak bisa dimaafkan.
7
00:00:36,619 --> 00:00:40,498
Aku terlalu sibuk dengan anak-anak
dan memimpin pesta penggalangan dana...
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,085
Jangan khawatir, cara bella.
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Satu jam lagi di bawah sentuhan cekatan Stassa,
11
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Segalanya akan menjadi tangan baru.
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
Katakan padaku, bagaimana penggalangan dananya?
13
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
Menyiksa.
14
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
Tadi malam,
15
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
Tiba-tiba aku terdorong untuk menelepon Mama,
16
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
dan memintanya untuk menjadi
17
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
tamu kehormatan di pesta itu.
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
Sungguh menyedihkan.
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
Dia adalah alumni Nevermore terkaya.
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,994
Tidak diragukan lagi itu alasannya
Kepala Sekolah Dort merekrut saya.
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Tentu saja tidak, sayang.
22
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
Aku tidak akan pernah mengerti kenapa ...
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
...Mama tersayang
24
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
harus membuat
setiap interaksi begitu menyiksa.
25
00:01:29,756 --> 00:01:33,760
Untungnya, saya punya
ambang batas rasa sakit yang sangat tinggi.
26
00:01:34,427 --> 00:01:37,222
Yang menurut saya memabukkan.
27
00:01:42,936 --> 00:01:47,273
Mungkin saya bisa membantu Anda
alihkan pikiranmu dari...
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
ibu.
29
00:02:37,031 --> 00:02:41,911
Sayang, aku akan melakukan sesuatu
sedikit lebih tidak nyaman.
30
00:02:43,538 --> 00:02:47,041
Pastikan sudah
banyak paku dan gesper.
31
00:02:56,050 --> 00:02:58,428
Aku meremehkan pendengaranmu yang seperti kelelawar.
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,722
Dan intuisi keibuan saya.
33
00:03:02,432 --> 00:03:05,852
Apakah Anda benar-benar berpikir
Saya akan menyembunyikan buku Goody di sana?
34
00:03:05,935 --> 00:03:08,479
Dulu kamu bersembunyi
hadiah Dia de los Muertos kami di sini.
35
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
Karena aku ingin kamu menemukannya.
36
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Apakah kamu ingat milikku
cerita pengantar tidur favorit?
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,112
Mm-hmm.
38
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
Transkrip Pengadilan Penyihir Salem.
39
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Tidak ada yang membuat Anda tertidur lebih cepat
daripada omelan orang yang dihukum.
40
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Mereka diizinkan
untuk membawa kasus mereka ke hakim.
41
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Izinkan saya melakukan hal yang sama?
42
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
Dalam penglihatanku yang terbaru,
43
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
Saya belajar bahwa saya bertanggung jawab
atas kematian Enid.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,259
Apa yang kamu lihat?
45
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Nisan dengan nama Enid.
46
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
Itu terjadi di tengah-tengah
kuburan yang dipenuhi burung gagak.
47
00:03:42,722 --> 00:03:45,099
Mereka dipimpin oleh seekor burung gagak bermata satu.
48
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
Kemudian Enid muncul
dan mengklaim itu salahku.
49
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
Galpin dibunuh
oleh gagak bermata satu yang sama.
50
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Dan mantan rekannya
juga dibunuh oleh burung-burung ini.
51
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
Ini bukanlah serangan acak.
Seseorang berada di balik itu semua.
52
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
Seekor Burung?
53
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Aku harus menemukan pembunuhnya
sebelum mereka sampai ke Enid.
54
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Aku tidak memohon padamu sebagai ibuku,
55
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
tapi sebagai sesama paranormal.
56
00:04:14,295 --> 00:04:18,341
Sebagai sesama paranormal, Anda
memahami visi Anda tidak dapat diandalkan
57
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
dan terbuka terhadap banyak interpretasi.
58
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
Bukan milikku.
59
00:04:22,804 --> 00:04:26,683
Saya telah menguasai kemampuan saya. Itu terlihat
saya persis apa yang perlu saya lihat.
60
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Hmm.
61
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
Seperti pembunuh berantai itu, hmm?
62
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
Di Kota Kansas.
63
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Setiap artis membutuhkan tanda tangannya sendiri.
64
00:04:39,445 --> 00:04:42,407
Anda telah membuat argumen yang sangat meyakinkan...
65
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
untuk tidak pernah mengembalikan buku itu padamu.
66
00:04:47,036 --> 00:04:49,414
Anda belum menguasai apa pun.
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
Tapi satu-satunya jawaban yang saya punya
ada di buku itu.
68
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
Itu bukan jawaban.
69
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Itu adalah jalan pintas
70
00:04:54,961 --> 00:04:58,798
itu akan membawamu ke bawah
jalan berbahaya yang penuh dengan rasa sakit.
71
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
Jalanmu yang berbahaya
adalah jalan-jalanku di taman.
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
Kamu terdengar seperti Ophelia.
73
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Dia tidak sabar dan berkemauan keras,
74
00:05:07,974 --> 00:05:11,185
dan membiarkan kemampuannya
untuk membuatnya gila.
75
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Aku bukan adikmu.
76
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
Tidak, kamu adalah putriku.
77
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
Dan aku tidak akan mengecewakanmu
78
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
cara ibuku mengecewakan Ophelia.
79
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
Ini belum berakhir.
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
Ini?
81
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Maafkan aku, mon cheri.
82
00:05:35,501 --> 00:05:38,963
Suasana romantis
tiba-tiba lolos dariku.
83
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Mungkin nanti.
84
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
Sampai aku bisa menggagalkan ibuku
dan dapatkan kembali buku Goody,
85
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
Saya mungkin harus menyelesaikannya
dalam hal ini cara kuno.
86
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
Galpin mungkin punya
akhirnya meninggalkan petunjuk yang berguna.
87
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Namun bahkan dalam kematian,
dia menolak untuk bekerja sama.
88
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Ugh! aku ditakdirkan.
89
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai.
90
00:06:20,129 --> 00:06:22,590
Dan di mana puncaknya
ke bikini bergaris zebraku?
91
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Bersembunyi karena malu.
92
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Apakah kamu akan menatap
pada bola mata menjijikkan itu,
93
00:06:26,427 --> 00:06:27,720
atau membantu temanmu?
94
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
Ini adalah perjalanan berkemah semalam.
95
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
Berapa banyak pakaian yang Anda perlukan?
96
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
Ada bus yang cocok,
97
00:06:32,683 --> 00:06:35,603
dan kemudian api unggun pembuka,
lalu berenang larut malam,
98
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
lalu pendakian pagi,
dan jambore terakhir.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
Belum lagi
sarapan, makan siang, dan makan malam.
100
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Jika Anda datang, itu akan terjadi
kesempatan yang sempurna
101
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
untuk mengenal Wolf Pack lebih baik.
102
00:06:44,529 --> 00:06:47,949
Seperti yang pernah dikatakan Voltaire, “Yang paling bahagia
hidup adalah kesendirian yang sibuk."
103
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
Anda tidak bisa menghindari orang selamanya.
104
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
Ironisnya, mengingat
kamu telah menghindari Ajax.
105
00:06:53,079 --> 00:06:56,457
Dia terus menjatuhkan hadiah di pintu
seperti rakun yang putus asa.
106
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Ugh! Aku hanya tidak mengharapkan hubunganku
dengan Bruno menjadi panas begitu cepat.
107
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
Kami benar-benar melewatkan
melewati fase berbicara.
108
00:07:02,463 --> 00:07:05,341
Oh, aku tidak tahu
bagaimana memutuskan hubungan dengan Ajax.
109
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
Pukulan cepat ke kepala sudah cukup.
110
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
Saya tidak ingin menyakiti perasaannya.
Bukan salahnya kalau kita berpisah.
111
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Bukankah Divina meminjam baju renangmu?
112
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
Astaga. Mungkin dia melakukannya. Terima kasih.
113
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
Saya tidak tahu
jika Divina meminjam atasan bikininya.
114
00:07:23,734 --> 00:07:26,446
Saya membutuhkan tingkat desibel
untuk turun supaya aku bisa berpikir.
115
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Firasat itu tetap ada di antara kami.
116
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
Dia sudah menjadi Sylvia Plath
di atas atasan bikini.
117
00:07:35,329 --> 00:07:38,082
Siapa yang tahu bagaimana reaksinya
jika dia tahu aku mendapat penglihatan tentang kematiannya?
118
00:07:38,166 --> 00:07:41,002
Enid sekarat? Bisakah saya bernyanyi di pemakaman?
119
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
"Di Suatu Tempat Di Atas Pelangi."
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
Terasa sangat Enid.
Saya sudah tahu liriknya.
121
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
Sudah berapa lama kamu di sini?
122
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
Sejak... ini.
123
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
Hilangkan lagi.
124
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Enid tidak akan mati,
125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
karena aku akan mencarinya
pembunuhnya terlebih dahulu.
126
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
Bernapaslah sepatah kata...
127
00:07:58,394 --> 00:08:01,481
Dan Anda akan menemukannya
suatu cara yang sangat eksotik untuk membunuhku.
128
00:08:01,564 --> 00:08:02,482
Aku tahu.
129
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
130
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
Tidak ada langkah selanjutnya.
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Saya sudah memiliki tangan kanan.
132
00:08:10,364 --> 00:08:11,491
Saya tidak membutuhkan yang lain.
133
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
Cari orang lain untuk dibuntuti.
134
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Semakin kamu mendorongku menjauh,
135
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
semakin aku ingin menyenangkanmu.
136
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Teknik manipulasi emosional klasik.
137
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Aku terlambat menghadiri pemakaman.
138
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
Jika kamu di sini saat aku kembali,
Aku akan datang lebih awal untuk yang lain.
139
00:08:38,726 --> 00:08:42,188
Jadi, Slurp kembali sendiri?
140
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
Ya. Dia ada di sini
ketika saya datang pagi ini.
141
00:08:46,067 --> 00:08:47,235
Dia terlihat berbeda.
142
00:08:47,318 --> 00:08:48,903
Aku... Aku pikir dia sedang dalam masa penyembuhan.
143
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Periksa bagian dalam tengkoraknya.
144
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Saya pikir dia bahkan memulainya
untuk menumbuhkan kembali otak di sana.
145
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Menakjubkan.
146
00:08:59,080 --> 00:09:03,751
Sepertinya dia sedang melakukan regenerasi
dalam kecepatan hiper.
147
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Sudah kubilang, itu daging misterinya.
148
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
Semakin banyak dia makan, semakin dia hidup.
149
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
Apa yang akan kita lakukan
jika dia melarikan diri lagi?
150
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Dia tidak akan melakukannya.
151
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
Dia mungkin tidak punya otak, tapi dia tahu
dia punya pengaturan yang bagus di sini.
152
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Siapa lagi yang akan merawatnya?
153
00:09:20,851 --> 00:09:23,437
Wah! Lihat larva ini!
154
00:09:26,023 --> 00:09:29,443
Ngengat mayat New England.
Sangat langka. Hanya pernah ditemukan...
155
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
Di dalam mayat?
156
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Ada apa, Nak?
157
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
Apakah kamu mendengarnya?
Dia mengucapkan kata pertamanya.
158
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Bung...
159
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
Itu benar, aku adalah sahabatmu!
160
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
Dia zombie.
161
00:09:46,544 --> 00:09:50,047
Dia tidak mencoba menyebutmu sahabatnya.
Dia mencoba mengatakan "otak."
162
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Jangan gunakan kata Z.
163
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Dia sensitif.
164
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini?
165
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
Kita seharusnya menjadi temannya!
166
00:10:00,308 --> 00:10:02,768
Jangan menggigit! Jangan menggigit! Menyeruput buruk!
167
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Ini terlalu berbahaya.
Kita perlu memberitahu seseorang.
168
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
TIDAK!
169
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
Mereka akan membawanya pergi,
atau lebih buruk lagi, jatuhkan dia.
170
00:10:08,983 --> 00:10:12,361
Dia sudah mati. Kita tidak bisa meninggalkannya
di sini sendirian saat kami pergi berkemah.
171
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Jangan khawatir tentang itu.
172
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Saya sudah membahasnya.
173
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
Semoga jalan menanjak untuk menemuimu.
174
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
Semoga angin ada di belakangmu.
175
00:10:31,297 --> 00:10:36,510
Semoga sinar matahari menghangatkan wajahmu,
dan semoga hujan turun ke ladangmu.
176
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
Semoga Tuhan selalu memelukmu. Amin.
177
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
Dua pelayat.
178
00:10:44,644 --> 00:10:47,021
Itu dua lebih banyak dari
Galpin pantas mendapatkannya.
179
00:10:47,104 --> 00:10:49,148
Departemen harus mengirimkan seorang pejabat.
180
00:10:49,231 --> 00:10:50,900
Dia adalah mantan sheriff.
181
00:10:51,692 --> 00:10:53,444
Saya kalah dalam lempar koin dengan Ryken.
182
00:10:54,403 --> 00:10:56,614
Dan saya di sini mewakili Tyler.
183
00:10:56,697 --> 00:11:00,743
Dia dengan agak muram bertanya padaku
untuk memastikan ayahnya benar-benar meninggal.
184
00:11:00,826 --> 00:11:01,786
Apa alasanmu?
185
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
Saya memadukan bisnis dengan kesenangan.
186
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Pemakaman adalah hobi.
187
00:11:06,457 --> 00:11:09,585
Dan para pembunuh mempunyai kebiasaan untuk muncul
ke pemakaman korbannya.
188
00:11:09,669 --> 00:11:13,381
Dr Fairburn memberitahuku
Anda mengunjungi Tyler di Willow Hill.
189
00:11:14,590 --> 00:11:16,550
Dia tidak akan memberimu petunjuk.
190
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
Dia akan mengirimmu ke lubang kelinci.
191
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
Tidak perlu
polisi bertahun-tahun bekerja untuk melihatnya.
192
00:11:21,222 --> 00:11:25,142
Itu bukan pekerjaan polisi selama bertahun-tahun
yang mengungkap Tyler sebagai seorang Hyde. Itu aku.
193
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
Maka aku tidak perlu memperingatkanmu
194
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
untuk menghindari garis bidik
dari orang buangan lain yang tidak tertekuk.
195
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
Siapa pun yang membunuh Galpin
dan Bradbury berarti bisnis.
196
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Jangan coba-coba nasib, Nona Addams.
197
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Apakah Galpin pernah mengunjungi Tyler?
198
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
Kamu tidak terlalu mengharapkanku
untuk memberitahumu itu.
199
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Sekali.
200
00:11:50,167 --> 00:11:54,338
Dalam hitungan detik, Tyler berubah. Hampir
merobek jeruji titanium itu.
201
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Butuh waktu lima menit dengan kerah kejut
sebelum dia kembali ke bentuk manusianya.
202
00:11:59,051 --> 00:12:00,469
Belum pernah melihat yang seperti itu.
203
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
Kemarahan yang murni dan murni.
204
00:12:05,599 --> 00:12:08,436
Pembunuh ini, menurutku mereka adalah Avian.
205
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
Kemampuan mengendalikan burung.
206
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Teori yang menarik.
207
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Yakinlah, kami sudah melakukannya
tidak ada pasien Avian di Willow Hill.
208
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
Saya menghargai keterusterangan Anda.
209
00:12:24,535 --> 00:12:29,331
Seperti yang Anda katakan, satu-satunya alasan Tyler
terkunci dengan aman adalah karena kamu.
210
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
Saya pikir itu sedikit berharga
quid pro quo yang tidak tercatat.
211
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
Itu lebih dari yang Galpin berikan padaku.
212
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
Oh! Selamat datang di Penginapan di Apple Hollow.
213
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
Melapor masuk?
214
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
Aku butuh kunci kamar 302.
215
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
Tamu ini tidak boleh diganggu.
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Dan aku tidak pernah ada di sini.
217
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Ini aku.
218
00:13:34,980 --> 00:13:35,856
Mama?
219
00:13:39,527 --> 00:13:43,531
Sudah kubilang padamu, tutup saja ini.
Kamu belum keluar, kan?
220
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
Saya terpaku pada berita.
221
00:13:47,159 --> 00:13:51,997
Ya. Saya mendengar FBI menggerebek
kumpulan Lagu Pagi pagi ini.
222
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Tapi Gideon tidak ada di sana.
223
00:13:54,708 --> 00:13:56,126
saya takut.
224
00:13:56,210 --> 00:13:59,588
Satu-satunya cara agar kau meninggalkan aliran sesat itu
diborgol atau dikantongi mayat.
225
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Aku tahu.
226
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Lihat, Gideon menemukanmu
pada saat Anda paling rentan.
227
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Aku tidak menyalahkanmu.
228
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
Anda harus.
229
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Kami berdua tahu satu-satunya
alasan dia menikah denganku
230
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
adalah membantunya merekrut orang
sehingga dia bisa mencuri uang mereka.
231
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
Air di bawah jembatan.
232
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
Bagian yang sulit telah berakhir.
233
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Aku mengeluarkanmu.
234
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
Sekarang Anda hanya perlu berpegang pada rencana.
235
00:14:30,661 --> 00:14:34,623
Anda punya bukti bahwa Gideon penipu
dan aku menyuruh FBI untuk bertindak.
236
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
Mereka akan menemukannya.
237
00:14:38,544 --> 00:14:42,089
Dan kemudian, setelah dia ditahan,
kita akan bebas.
238
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman.
239
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Investigasi ini gagal.
240
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
Satu-satunya kesempatan untuk resusitasi
adalah dengan mengambil tindakan drastis.
241
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Agnes, ketika kamu mengirimku
pesan teks penguntit itu,
242
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
bagaimana cara membuka kunci ponsel Galpin?
243
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
Hidungnya sedikit lebih besar.
244
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
saya ikut.
245
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Perubahan bentuk yang bagus, Josephine.
246
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Apa saja untuk hari Rabu Addams.
247
00:15:29,219 --> 00:15:32,806
Saya mengambil apa yang saya bisa dari Galpin's
rumah sebelum polisi melakukan penyisiran.
248
00:15:32,890 --> 00:15:36,268
Untuk kasus pertama kita bersama,
Saya ingin mengirimkan secara berlebihan.
249
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
Menurutku kurangnya batasanmu menyebalkan
dan pengabdianmu yang menjilat itu menjengkelkan.
250
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
Tapi kemampuanmu memang ada
fasilitas investigasinya.
251
00:15:47,571 --> 00:15:49,615
Dia bahkan lebih kejam secara pribadi.
252
00:15:49,698 --> 00:15:51,784
Meninggalkan. Anda berdua dipecat.
253
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
Mereka mengincarku.
254
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Jika aku tidak berhasil,
buktinya aman di bullpen.
255
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
Bullpen?
256
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Bradbury sudah bertahun-tahun tidak menjadi polisi.
257
00:16:05,798 --> 00:16:08,634
Keraguan yang dia bicarakan
bullpen di kantor sheriff.
258
00:16:09,385 --> 00:16:12,513
Saya pikir kami sedang mencari alamat
ke rumah atau apartemen.
259
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Puncak Pinus, 2015.
260
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
Ya, tapi bagaimana kita menuju ke sana?
261
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
Sepertinya alam terbuka yang menyenangkan
memang mengundang.
262
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Kemasi senjata.
263
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
Atten-hut!
264
00:17:04,898 --> 00:17:07,943
Saatnya memperhatikan panggilan untuk berpetualang!
265
00:17:11,196 --> 00:17:13,323
Selamat pagi, teman-teman orang buangan!
266
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
Sangat indah untuk dilihat
wajahmu yang cerah dan bersinar.
267
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
Bus sudah ada di sini.
268
00:17:18,454 --> 00:17:20,748
Hati-hati memuat peti mati itu.
269
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
Nomor satu, saling menjaga satu sama lain.
270
00:17:23,042 --> 00:17:25,252
Nomor dua, bersenang-senanglah!
271
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
Ini adalah cita rasa peradaban terakhirku
selama dua hari penuh.
272
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
Aku akan membeli venti furraccino,
dua pompa coklat, satu pompa stroberi,
273
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
dan tambahan saus steak, tolong.
274
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Guess you weren't ready
to commit to anything.
275
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
Hai.
276
00:17:41,018 --> 00:17:44,146
Saya tahu Anda ingin berubah pikiran
tentang pakaian sampai menit terakhir.
277
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Ya, aku sudah berusaha untuk bekerja sungguh-sungguh
keras pada kecanduan saya yang berlebihan,
278
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
tapi sejauh ini aku gagal total.
279
00:17:52,404 --> 00:17:53,781
Let me give you a hand.
280
00:17:53,864 --> 00:17:55,949
Jangan khawatir. Saya mengerti.
281
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Miss Sinclair.
282
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
A word?
283
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
Terima kasih.
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
Mari kita bertemu di perkemahan.
285
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Tentu. Kedengarannya seperti sebuah rencana.
286
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
Sepertinya Anda memerlukan bantuan.
287
00:18:14,718 --> 00:18:17,721
Kita harus pergi ke sana
beberapa aturan dasar dengan semua orang,
288
00:18:17,805 --> 00:18:22,226
karena seseorang memutuskan untuk menjadwalkan
perjalanan berkemah saat bulan purnama.
289
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Tuan Tudor-Tiang!
290
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
Ya Tuhan, ya!
291
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
Anda memutuskan untuk datang.
Kita akan bersenang-senang.
292
00:18:34,363 --> 00:18:36,073
Kurangi kegembiraan.
293
00:18:36,156 --> 00:18:39,159
Ini hanyalah kedok belaka
untuk penyelidikan pembunuhanku yang sedang berlangsung.
294
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Pembunuhan hari Rabu.
295
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
Enyahlah, psikopat, sebelum cakarku tergelincir.
296
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
Jangan membuat bola bulu Anda menggeram.
297
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
Saya membantu hari Rabu.
298
00:18:51,839 --> 00:18:54,341
Saya berhasil melakukan pelacakan
koordinat kabin yang tepat.
299
00:18:54,424 --> 00:18:56,677
Ini adalah 30 menit yang cepat
mendaki dari perkemahan kami.
300
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
Saya mengambil kebebasan
merencanakan beberapa rute.
301
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
Dia mencoba membunuhku, ingat?
302
00:19:00,722 --> 00:19:03,517
Ya, tapi dia gagal,
yang membuktikan dia hanya seorang amatir.
303
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Aduh.
304
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Aku... aku pantas mendapatkannya.
305
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Ambil ranselku.
306
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
Beri aku tempat duduk dekat jendela.
307
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Aku akan tidur dengan satu mata terbuka.
308
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
Jangan repot-repot, anak anjing.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Lagipula kamu tidak akan melihatku datang.
310
00:19:26,123 --> 00:19:30,627
Nona Addams, saya senang melihat Anda
tambahan menit terakhir untuk petualangan kami.
311
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
Mengapa berubah hati?
312
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
Dalam pengalaman saya,
seseorang selalu mati di hutan.
313
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
Mungkin kita akan beruntung.
314
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
♪ Aku berjalan bersama zombie ♪
315
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
♪ Aku berjalan bersama zombie ♪
316
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
♪ Aku berjalan bersama zombie ♪
317
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
♪ Tadi malam ♪
318
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
♪ Aku berjalan bersama zombie ♪
319
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
♪ Aku berjalan bersama zombie ♪
320
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
♪ Aku berjalan bersama zombie ♪
321
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
♪ Tadi malam ♪
322
00:20:18,926 --> 00:20:23,931
Meskipun aku berusaha untuk menghilangkan darahku,
kamu tidak sepenuhnya tidak berdarah.
323
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Kak, apa... ada apa?
324
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Ada apa dengan peti mati vampir?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
eh...
326
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
Saya menggunakannya untuk menyelundupkan suar sinyal
dan bensin.
327
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
Anda tahu, untuk kebakaran hutan?
328
00:20:35,984 --> 00:20:37,027
Maksudmu api unggun.
329
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Ap... Terserah. Sebagai
selama ada sesuatu yang terbakar.
330
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Halo, keajaibanku yang jahat.
331
00:20:59,591 --> 00:21:04,554
Tidakkah kamu menemukan bau udara segar
positifnya membuat mual?
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Untuk apa kita berhutang
penampakan mengerikan ini?
333
00:21:07,224 --> 00:21:09,977
Panggilan keluar untuk pendamping orang tua,
334
00:21:10,060 --> 00:21:13,480
dan saya telah menghabiskan sebagian besar waktu saya
di bawah naungan alam.
335
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Anda tahu hutan beton
tidak masuk hitungan.
336
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
Apa yang dia lakukan di sini?
337
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Idenya tentang "berkomunikasi dengan alam"
adalah bunga mawar yang mematikan di rumah kaca.
338
00:21:23,657 --> 00:21:25,575
Saya pikir kami akan menjadikannya urusan keluarga.
339
00:21:25,659 --> 00:21:29,621
Pugsley dan saya bisa bertunangan
dalam beberapa ikatan ayah dan anak.
340
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
Uh, tidak... tidak, terima kasih, Ayah.
341
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Aku... aku rasa aku akan pergi
untuk tetap bersama Eugene.
342
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
Lurch, bisakah kamu membantuku?
343
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Mungkin kalian berdua bisa menyelesaikannya.
344
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
Anda memiliki penampilan seperti predator.
345
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Izinkan aku menjadi mangsamu yang tak berdaya.
346
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Jangan sekarang, caro mio.
347
00:22:30,432 --> 00:22:35,729
Tish, aku benci melihatmu begitu aneh.
Mungkin Anda harus memberikan buku itu pada hari Rabu.
348
00:22:35,812 --> 00:22:39,274
Aku tahu instingmu begitu
untuk menyerah padanya, tapi kita tidak bisa.
349
00:22:39,358 --> 00:22:44,279
Aku bisa mengatasi kebencian yang berbisa,
tapi aku tidak akan kehilangan dia.
350
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
Dan sayang,
351
00:22:46,031 --> 00:22:48,825
Saya membutuhkan dukungan penuh Anda.
352
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Terima kasih telah mendirikan tenda.
353
00:23:10,263 --> 00:23:13,141
Di sini, dunia adalah terariumku.
354
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
Ada apa dengan roket botol itu?
355
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Sistem peringatan dini.
356
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
Untuk apa?
357
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Apa yang Slurp lakukan disini?
358
00:23:34,162 --> 00:23:36,331
Itu seperti yang kamu katakan.
Kami tidak bisa meninggalkannya sendirian.
359
00:23:37,207 --> 00:23:41,169
Jadi kamu membawanya berkemah di hutan
dengan semua teman sekelas kita?
360
00:23:41,920 --> 00:23:44,673
Santai. Jika dia mencoba melarikan diri, kita akan tahu.
361
00:23:48,552 --> 00:23:50,720
Itu saja. Aku akan tidur dengan yang lain.
362
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
Aku tidak tidur dengan zombie.
363
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Zombi tidak tidur. Duh.
364
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Halo?
365
00:23:57,269 --> 00:24:00,021
Halo teman-teman. Saya datang membawa hadiah.
366
00:24:04,234 --> 00:24:08,697
Jadi, ibumu berkemas
beberapa campuran jejak buatan sendiri.
367
00:24:08,780 --> 00:24:11,658
Cacing tanah ekstra, serangga, kotoran, kuku kaki.
368
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
Segala sesuatu yang Anda temukan di jalan setapak.
369
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
Dingin. Terima kasih.
370
00:24:17,956 --> 00:24:19,332
Hanya perutku.
371
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Waktu yang tepat dengan camilan.
372
00:24:23,795 --> 00:24:28,383
Jadi, apakah kamu akan mengundangku masuk
jadi aku bisa memeriksa tendamu?
373
00:24:28,467 --> 00:24:29,384
Tidak... Tidak.
374
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Eugene biarkan saja satu robek.
375
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
Ya, baunya seperti itu
seseorang meninggal di sana.
376
00:24:38,560 --> 00:24:40,353
Jadi, jika Anda mendapat masalah,
377
00:24:40,437 --> 00:24:42,230
ingat aturan pertama berkemah.
378
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
Jangan tinggalkan jejak.
379
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
Terutama jenazahnya.
380
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Bagus, Tuan Addams.
381
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
Selama dua hari berikutnya,
382
00:24:59,247 --> 00:25:00,916
Kamp Yerikho
383
00:25:01,541 --> 00:25:03,084
sekarang dikenal sebagai...
384
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
Perkemahan Terbuang!
385
00:25:12,302 --> 00:25:14,846
Ini adalah hal baru
tradisi tahunan di Nevermore.
386
00:25:14,930 --> 00:25:18,141
Tempat peristirahatan di hutan belantara
yang mendorong pembangunan komunitas,
387
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
semangat tim,
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
dan yang paling penting...
389
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
Kebanggaan yang terbuang!
390
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Ya!
391
00:25:27,442 --> 00:25:31,029
Di Perkemahan Orang buangan,
tidak ada ponsel.
392
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
Dan tidak ada Norma sejauh bermil-mil.
393
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
Salah!
394
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
Saya mohon berbeda dengan poin terakhir Anda.
395
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Ron Kruger,
396
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
Master kadet Phoenix.
397
00:25:51,383 --> 00:25:53,635
Saya memesan perkemahan ini enam bulan lalu
398
00:25:53,718 --> 00:25:55,428
untuk Camp CLAW tahunan saya.
399
00:25:56,012 --> 00:25:59,015
Kadet...apa maksudnya CLAW?
400
00:25:59,099 --> 00:26:01,851
Berkemah, belajar,
petualangan, hutan belantara!
401
00:26:05,897 --> 00:26:07,524
Kami memiliki kontrak yang ditandatangani.
402
00:26:08,608 --> 00:26:12,529
Artinya, Anda perlu mengemas tenda Anda
dan segera mengosongkan hutan.
403
00:26:12,612 --> 00:26:15,282
Yah, aku juga punya kontrak
404
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
ditandatangani oleh pemilik kamp.
405
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
Jack Tua. Ya, dia pensiun ke Orlando.
406
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
Putranya menjalankan bisnis sekarang.
407
00:26:22,914 --> 00:26:24,040
Harus sudah memesan dua kali.
408
00:26:24,124 --> 00:26:26,626
Kedengarannya seperti ketidakmampuan Normie.
409
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
Sampai jumpa, Sarge.
410
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
Saya sudah bersiap
anak-anak ini selama 364 hari terakhir
411
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
untuk tantangan hutan belantara terakhirku.
412
00:26:35,635 --> 00:26:37,304
Itu terjadi akhir pekan ini!
413
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Kadet, bantu mereka berkemas dan memuat barang.
414
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Lampu belakang mati pada jam 16.00.
415
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
Pak, ya, Pak!
416
00:26:55,155 --> 00:26:58,742
Jika Anda dan drone Anda mati
sangat menginginkan perkemahan ini,
417
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
maka lawanlah kami untuk itu.
418
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
Permisi?
419
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Pemenang mengambil semuanya. Pecundang pulang.
420
00:27:04,581 --> 00:27:05,832
Saya suka suaranya.
421
00:27:05,915 --> 00:27:08,627
Kecuali Anda dan anak buah Anda
tidak siap menghadapi tantangan tersebut.
422
00:27:12,213 --> 00:27:13,173
Oke, kuncir.
423
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
Kami berbicara dalam bahasa yang sama.
424
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Apa yang kamu usulkan?
425
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
Dalam perubahan tak terduga pada jadwal kami,
426
00:27:24,309 --> 00:27:29,856
Saya mengumumkan yang pertama
Perang warna Kadet vs. Orang buangan.
427
00:27:29,939 --> 00:27:35,070
Masing-masing pihak akan memiliki timnya sendiri
zephyr, dirancang oleh siswa DaVinci kami.
428
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Aturan keterlibatannya sederhana.
429
00:27:38,782 --> 00:27:41,409
Timnya akan terdiri dari
hingga sepuluh anggota.
430
00:27:41,493 --> 00:27:44,913
Mereka akan terpecah
menjadi pembela dan penyerang.
431
00:27:45,747 --> 00:27:49,042
Para pembela akan bertahan
sandera zephyr pihak lain.
432
00:27:49,125 --> 00:27:54,005
Para penyerang diperbolehkan untuk merebut kembali
zephyr dengan cara apa pun yang diperlukan.
433
00:27:55,423 --> 00:27:58,051
Setelah tim mendapatkan kembali zephyr mereka,
434
00:27:58,134 --> 00:28:00,136
mereka akan menembakkan suar.
435
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Maka perlombaan menuju garis finish,
di seberang Ciderback Falls,
436
00:28:05,934 --> 00:28:08,186
kembali ke sini ke menara pengintai.
437
00:28:09,229 --> 00:28:13,233
Tim pertama yang menempatkan zephyr mereka
pada tripod di bagian atas menang.
438
00:28:14,609 --> 00:28:16,945
Anda punya waktu lima menit
untuk memilih rekan satu tim Anda.
439
00:28:18,363 --> 00:28:19,989
Sepertinya Nightshades telah kembali.
440
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
- Bruno dan aku ingin masuk.
- Aku juga.
441
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Ah, kawan.
442
00:28:23,952 --> 00:28:27,122
Saya minta maaf.
Ini adalah tim khusus Nightshades.
443
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
- Tapi tentu saja. Teruskan.
- Jadi apa rencananya?
444
00:28:35,422 --> 00:28:37,048
Yah, kita bisa menjaga zephyr.
445
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
Aku akan melempari batu dan kamu bisa membunyikan sirene
siapa pun yang mendekati kita.
446
00:28:40,009 --> 00:28:41,803
Kita semua akan menyerang.
447
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
Semoga beruntung, orang-orang aneh!
448
00:28:47,142 --> 00:28:50,103
Aku hanya menukar tempat tidurku
untuk tenda untuk menemukan kabin Galpin.
449
00:28:50,186 --> 00:28:54,107
Pasukan jarhead berbahan bakar testosteron
tidak mengorbankan misi itu.
450
00:28:55,483 --> 00:29:00,113
Nuh, Dylan, Griffin, Jasper.
451
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Anda akan membentuk perimeter.
452
00:29:03,783 --> 00:29:06,619
- Jangan biarkan orang-orang aneh itu lewat.
- Pak, ya, Pak!
453
00:29:08,037 --> 00:29:12,167
Saya telah menyembunyikan beberapa yang tidak diberi izin
pasokan militer untuk menyamakan kedudukan.
454
00:29:16,004 --> 00:29:18,757
Bailey, kamu akan memimpin pasukan penyerang kami.
455
00:29:18,840 --> 00:29:21,551
Kemenangan adalah satu-satunya hasil yang dapat diterima.
456
00:29:21,634 --> 00:29:22,886
Pak, ya, Pak!
457
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
Kekalahan bukanlah suatu pilihan.
458
00:29:25,221 --> 00:29:27,348
- Pak, ya, Pak!
- Aku tidak mendengarmu!
459
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
Pak, ya, Pak!
460
00:29:35,607 --> 00:29:38,026
- Semoga berhasil, teman-teman!
- Ajax, lewat sini.
461
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
- Pasukan serang, berpisah.
- Ya, tuan. Ayo pergi!
462
00:29:56,753 --> 00:29:58,797
- Fokus, kadet.
- Ya, tuan!
463
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Aku tidak bisa membunyikannya
saat mereka memakai headphone.
464
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
Bidik beanie gorgon.
465
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
Tidak.
466
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
Tutup matamu!
467
00:30:32,747 --> 00:30:35,375
Saya mengerti! Tembak suarnya!
468
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
Ayo!
469
00:30:41,965 --> 00:30:44,592
Suar hijau. Para taruna mendapatkan angin sepoi-sepoi mereka.
470
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
Ayo!
471
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
Ya!
472
00:30:52,851 --> 00:30:53,893
Panggil anjing-anjing itu.
473
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Ayo!
474
00:31:13,204 --> 00:31:15,290
- Hati-Hati!
- Itu gas air mata!
475
00:31:19,168 --> 00:31:20,670
Dukungan sinyal udara.
476
00:31:55,246 --> 00:31:56,789
Dapatkan... Lepaskan!
477
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Membutuhkan lebih dari sekedar perang kimia
478
00:32:06,549 --> 00:32:08,301
membuatku meneteskan air mata.
479
00:32:23,566 --> 00:32:26,027
Suar ungu! Rabu mendapat angin sepoi-sepoi!
480
00:32:26,110 --> 00:32:27,153
Ya!
481
00:32:39,499 --> 00:32:41,250
Tapi hari Rabu sudah jauh tertinggal.
482
00:32:54,555 --> 00:32:55,390
Ayo!
483
00:32:55,473 --> 00:32:56,516
Ayo ayo!
484
00:33:00,186 --> 00:33:01,562
Ayo, ayo pergi.
485
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
Wah, ya!
486
00:33:16,953 --> 00:33:18,162
Apa rencananya?
487
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
Apa? Ayo.
488
00:33:44,022 --> 00:33:45,148
Ayo, ayo pergi.
489
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
Ya!
490
00:34:29,317 --> 00:34:32,945
Kabin Galpin kira-kira
dua setengah mil sebelah timur dari kamp.
491
00:34:33,029 --> 00:34:35,990
Waspada untuk
kembalinya penyiksa bersayap hitam kita.
492
00:34:38,284 --> 00:34:41,662
Jika kita pergi sekarang, kita bisa kembali
sebelum ada yang menyadari kita telah pergi.
493
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
Bergabung dengan perayaan api unggun
malam ini, Nona Addams?
494
00:34:45,666 --> 00:34:48,753
Saya biasanya menikmati kejam dan tidak biasa
hukuman. Tidak malam ini.
495
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Kebanyakan orang pasti menderita FOMO.
496
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
"Takut ketinggalan."
497
00:34:52,799 --> 00:34:55,343
Saya punya FOBI. "Takut diikutsertakan."
498
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
Ya...
499
00:34:58,721 --> 00:35:02,433
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk melawan orang-orang normal itu.
500
00:35:02,934 --> 00:35:05,561
Untuk seseorang
yang mengaku anti-sosial,
501
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
kamu berhasil dalam satu sore
502
00:35:07,605 --> 00:35:10,316
berapa seribu
latihan kepercayaan tidak pernah bisa.
503
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
Jadi terima kasih.
504
00:35:19,534 --> 00:35:22,203
Aku punya satu kata
untuk penampilanmu hari ini.
505
00:35:22,286 --> 00:35:23,162
Menyedihkan!
506
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Pak, ya, Pak!
507
00:35:24,580 --> 00:35:28,918
Anda kalah
oleh remaja buangan berukuran pint!
508
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Seorang perempuan, tidak kurang!
509
00:35:32,880 --> 00:35:34,549
Bagaimana perasaan Anda?
510
00:35:35,508 --> 00:35:37,969
Jawaban yang benar tidak ada gunanya!
511
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
Terima kasih untuk Anda
masukan yang berharga, pak!
512
00:35:40,429 --> 00:35:43,516
Kamu telah hancur...
dan dipermalukan dalam pertempuran.
513
00:35:44,225 --> 00:35:48,437
Tapi burung phoenix selalu bangkit dalam kekalahan!
514
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
Malam ini,
515
00:35:50,690 --> 00:35:53,151
kita merebut kembali Kamp Jericho!
516
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
Pak, ya, Pak!
517
00:36:03,494 --> 00:36:06,706
♪ Aku melihat bulan buruk terbit ♪
518
00:36:06,789 --> 00:36:07,957
Terima kasih.
519
00:36:09,584 --> 00:36:12,795
♪ Aku melihat masalah di perjalanan ♪
520
00:36:15,506 --> 00:36:19,635
♪ Aku melihat gempa bumi dan kilat ♪
521
00:36:21,512 --> 00:36:25,433
♪ Aku melihat masa-masa buruk hari ini ♪
522
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
♪ Jangan berkeliling malam ini ♪
523
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
♪ Yah, itu pasti akan merenggut nyawamu ♪
524
00:36:33,399 --> 00:36:37,737
♪ Ada bulan buruk yang sedang naik daun ♪
525
00:36:39,572 --> 00:36:42,909
♪ Aku mendengar angin topan bertiup ♪
526
00:36:45,786 --> 00:36:48,748
♪ Aku tahu akhir itu akan segera tiba ♪
527
00:36:51,209 --> 00:36:55,421
♪ Aku khawatir sungainya meluap ♪
528
00:36:57,340 --> 00:37:01,677
♪ Aku mendengar suara kemarahan dan kehancuran ♪
529
00:37:32,124 --> 00:37:34,043
Setiap cermin memiliki sisi gelap.
530
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Patricia Redcar.
531
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
Bronte Wigan.
532
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
Julian Meiojas.
533
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
Ini semua adalah berita kematian orang buangan.
534
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
Beberapa meninggal lebih dari 15 tahun yang lalu.
535
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Semua pasien Willow Hill.
536
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
"Lois."
537
00:38:11,289 --> 00:38:15,293
Jika dia yang mengincar Orang Terbuang,
Enid bisa menjadi korban berikutnya.
538
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Buku Goody adalah
satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali kemampuanku.
539
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Aku sudah bertanya dengan baik.
Saatnya mencoba sesuatu yang lebih tajam.
540
00:38:37,106 --> 00:38:39,984
♪ Yah, itu pasti akan merenggut nyawamu ♪
541
00:38:40,067 --> 00:38:44,322
♪ Ada bulan buruk yang sedang naik daun ♪
542
00:38:44,405 --> 00:38:45,489
♪ Kenaikan ♪
543
00:38:45,990 --> 00:38:51,078
♪ Oh, ada bulan yang buruk ♪
544
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
♪ Sedang naik daun ♪
545
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
Terima kasih.
546
00:39:00,254 --> 00:39:02,423
Anda memiliki suara yang indah, Ny. Addams.
547
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
Oh.
548
00:39:04,008 --> 00:39:06,218
Saya biasanya hanya bernyanyi di pemakaman.
549
00:39:07,261 --> 00:39:10,681
Oh! Apakah ini
pertemuan penggalangan dana dadakan?
550
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Tidak.
551
00:39:13,267 --> 00:39:15,144
Tapi aku menghubungi ibuku.
552
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Oh!
553
00:39:18,064 --> 00:39:22,318
Um, aku tahu dia belum pernah ke sana
donor aktif selama bertahun-tahun sekarang.
554
00:39:22,401 --> 00:39:25,071
Apakah kamu mampu?
untuk meyakinkan dia untuk mempertimbangkan kembali?
555
00:39:25,696 --> 00:39:27,406
Dia tidak menerima teleponku.
556
00:39:27,490 --> 00:39:30,868
Yah, mungkin
kita bisa mengundangnya ke kampus.
557
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Tatap muka selalu lebih baik.
558
00:39:33,454 --> 00:39:36,540
Sepertinya Anda pernah melakukannya
hubungan yang rumit.
559
00:39:38,167 --> 00:39:40,252
Oh, dia sangat tidak rumit.
560
00:39:40,336 --> 00:39:44,465
Dia suka memanipulasi setiap situasi,
dan saya menolak untuk memainkan permainannya.
561
00:39:45,633 --> 00:39:49,762
Nah, lihatlah sekeliling Anda, Ny. Addams.
Inilah yang dimaksud dengan Nevermore.
562
00:39:50,304 --> 00:39:52,890
Anda pikir Anda mungkin bisa
kesampingkan perbedaanmu
563
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
dan mengulurkan ranting zaitun?
564
00:39:55,393 --> 00:39:58,437
Mama hanya mau menerima hemlock.
565
00:39:59,688 --> 00:40:00,689
Hmm.
566
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
Setelah kami mengurung anak-anak anjing itu,
567
00:40:04,360 --> 00:40:07,405
kita akan menyelinap ke danau
untuk berenang tengah malam. kamu masuk?
568
00:40:08,739 --> 00:40:10,408
Sudah berapa lama kita putus?
569
00:40:12,410 --> 00:40:14,328
Aku tahu Gorgon bisa jadi lambat,
570
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
tapi menurutku
Aku hanya tidak ingin mempercayainya.
571
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
Anda benar, Ajax.
572
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
Seharusnya aku memberitahumu saat sekolah
mulainya perasaanku telah berubah.
573
00:40:31,053 --> 00:40:33,222
- Apa itu sesuatu yang kulakukan?
- Tidak.
574
00:40:35,808 --> 00:40:37,143
Hanya saja, selama musim panas,
575
00:40:37,226 --> 00:40:40,813
Saya menyadari bahwa saya bukanlah gadis yang tidak percaya diri itu
siapa sangka dia tidak akan pernah cocok.
576
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Tapi aku suka gadis itu.
577
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
Aku tahu.
578
00:40:45,526 --> 00:40:48,154
Dan dia berlari keluar. Dan menemukan dirinya sendiri.
579
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
Anda tidak pernah memberi saya peringatan.
580
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
Saya berharap kita bisa melakukannya
baru saja membicarakannya sebelum Anda...
581
00:40:57,246 --> 00:40:59,331
sebelum kamu melanjutkan perjalanan tanpa aku.
582
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
Saya benar-benar minta maaf.
583
00:41:04,628 --> 00:41:08,257
Aku hanya tidak mengharapkan sesuatu
dengan Bruno memanas begitu cepat.
584
00:41:13,846 --> 00:41:15,639
Anda ingat hari itu di Tumpukan Uria?
585
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
Saya kira tupai dan tikus
tidak bisa berhasil sama sekali.
586
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
Aku merasa kasihan pada gorgon itu.
587
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
- Saya juga.
- Ayo keluar.
588
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
Rabu,
589
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
kamu melewatkan semua kegiatan api unggun.
590
00:42:04,647 --> 00:42:06,524
Maka waktuku tepat.
591
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
Apakah kamu di sini untuk berbicara?
592
00:42:08,901 --> 00:42:11,237
Kami tidak menyelesaikan apa pun
di keluarga ini dengan kata-kata.
593
00:42:11,320 --> 00:42:13,030
Kami melakukannya dengan perbuatan.
594
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
Kebanyakan dari mereka kotor.
595
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
Contoh kasusnya, Anda
pencurian buku Goody.
596
00:42:19,078 --> 00:42:21,830
aku memberimu
satu kesempatan terakhir untuk mengembalikannya padaku.
597
00:42:21,914 --> 00:42:23,666
Anda tahu saya tidak akan melakukan itu.
598
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.
599
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
Saya menantang Anda untuk duelo-a-ciegas.
600
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
Anda ingin bersilangan pedang dalam duel buta?
601
00:42:42,393 --> 00:42:45,854
Aku merasakan milik nenekmu
sidik jari kurus di seluruh langkah ini.
602
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
Aku tahu kalian berdua sedang berbicara.
603
00:42:47,565 --> 00:42:50,025
Dia biasa mengadu saya
melawan Ophelia dengan cara yang sama.
604
00:42:50,109 --> 00:42:51,902
Ini tidak ada hubungannya dengan Nenek.
605
00:42:51,986 --> 00:42:53,946
Itu ada hubungannya denganmu
melintasi batas.
606
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
Kami berduel malam ini, di bawah bulan purnama.
607
00:42:58,200 --> 00:43:00,494
Apakah Anda menerima tantangan saya?
608
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Itu ranjau darat kecilku.
609
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Sayang,
610
00:43:16,760 --> 00:43:19,888
Rabu dan aku
akan bertarung pedang di hutan
611
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
dan menyelesaikan perbedaan kita.
612
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
Musik di telingaku.
613
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
Saya akan mandi
di salah satu warung pedesaan.
614
00:43:27,605 --> 00:43:29,064
Selamat bersenang-senang.
615
00:43:39,241 --> 00:43:41,702
Amankan perimeter luar ini
tenda terlebih dahulu.
616
00:43:41,785 --> 00:43:45,080
Ikat Orang Terbuang
menggunakan keterampilan simpul superior Anda.
617
00:43:45,164 --> 00:43:46,123
Pak,
618
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
menurut kami ini bukan ide yang bagus.
619
00:43:49,251 --> 00:43:50,711
Mereka menang secara adil dan jujur.
620
00:43:50,794 --> 00:43:54,590
Siapa yang menyuruhmu berpikir?
Begitulah caramu terbunuh.
621
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
Kelangsungan hidup Anda tergantung
pada mengikuti perintah.
622
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Pesanan saya.
623
00:43:59,386 --> 00:44:01,639
Perhatikan dan amati.
624
00:44:01,722 --> 00:44:05,059
Ini semua tentang sembunyi-sembunyi dan kejutan.
625
00:44:05,851 --> 00:44:07,436
Pergi! Pergi! Pergi!
626
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
Kalian bersamaku.
627
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
Pondok, pondok, pondok...
628
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
- Menyeruput.
- Menyeruput.
629
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
Itu anakku.
630
00:44:51,313 --> 00:44:55,984
El duelo-a-ciegas adalah
tradisi Addams yang sangat tua.
631
00:44:56,068 --> 00:44:57,986
Hasil dari ini
duel akan mengikat.
632
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Saya sadar akan konsekuensinya.
633
00:45:01,073 --> 00:45:02,449
Hal itu akan menjadi saksi kita.
634
00:45:03,033 --> 00:45:05,452
Saya pikir itu yang terbaik
untuk menyimpannya dalam keluarga.
635
00:45:05,536 --> 00:45:06,995
Mengenai hal itu kami setuju.
636
00:45:13,335 --> 00:45:16,338
Siapapun yang menusuk
hati kaca pihak lain yang pertama menang.
637
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
Jika saya menang,
638
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
kamu mengembalikan buku Goody.
639
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
Dan jika aku menang...
640
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Saya akan membakarnya.
641
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
642
00:45:54,084 --> 00:45:55,753
Aku tahu kita seharusnya memberitahu seseorang.
643
00:45:55,836 --> 00:45:57,671
Slurp lebih merupakan temanmu.
644
00:45:57,755 --> 00:46:01,133
Menyimpan zombie pembunuh akan didapat
kedua puntungmu pasti dikeluarkan.
645
00:46:01,216 --> 00:46:03,302
- Ugh.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
646
00:46:03,385 --> 00:46:07,181
Membuktikan diriku pada adikmu
dengan menangani tugas-tugas prioritas rendahnya.
647
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
Seperti membuatmu tetap hidup.
648
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
Kita perlu menemukan Slurp.
649
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
Mustahil.
650
00:46:15,481 --> 00:46:17,232
Saya keluar dari bisnis zombie.
651
00:46:17,316 --> 00:46:19,943
Santai. Slurp tidak pernah mencoba memakan otak saya.
652
00:46:20,027 --> 00:46:22,237
Karena itu akan menjadi kalori kosong.
653
00:46:22,863 --> 00:46:26,492
Lihat, terakhir kali aku sendirian
dengan monster di hutan,
654
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Saya akhirnya koma.
655
00:46:29,077 --> 00:46:30,162
Berhentilah membual.
656
00:46:42,299 --> 00:46:45,844
Kamu mulai berkarat, Ibu.
Aku bisa mendengarmu berderit.
657
00:47:02,694 --> 00:47:04,780
Masih membawa pisau ke pertarungan pedang?
658
00:47:04,863 --> 00:47:05,823
MM.
659
00:47:19,419 --> 00:47:21,046
Anda mengajari saya semua yang saya tahu.
660
00:47:21,129 --> 00:47:23,090
Tapi aku tidak mengajarimu semua yang aku ketahui.
661
00:47:55,747 --> 00:47:57,749
♪ Sama ♪
662
00:47:59,543 --> 00:48:03,380
♪ Begitu juga ♪
663
00:48:05,048 --> 00:48:08,802
♪ Seperti apa ini sekarang ♪
664
00:48:08,886 --> 00:48:14,474
♪ Terakhir kali ♪
665
00:48:14,975 --> 00:48:20,898
♪ Begitu juga ♪
666
00:48:25,819 --> 00:48:28,864
Sabar, corazón ardiente.
667
00:48:31,950 --> 00:48:35,579
Udara pedesaan membuat seseorang lincah.
668
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Oh-ho, ooh...
669
00:48:40,751 --> 00:48:41,877
Ooh!
670
00:48:41,960 --> 00:48:43,253
Oh!
671
00:48:43,337 --> 00:48:46,298
Oh, kamu adalah harimau betina malam ini.
672
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
Main kapak...
673
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
Biarkan aku mengambil...
674
00:48:58,393 --> 00:48:59,686
Oh! Wah!
675
00:48:59,770 --> 00:49:01,980
Tidak, menyeruput! Bukan ayahku!
676
00:49:04,232 --> 00:49:07,486
♪ ...banyak ♪
677
00:49:07,569 --> 00:49:11,365
♪ Apa yang tidak boleh dilakukan ♪
678
00:49:11,448 --> 00:49:12,407
Wah.
679
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
♪ Perderte... ♪
680
00:49:13,450 --> 00:49:15,494
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
681
00:49:15,577 --> 00:49:16,787
Apa yang telah terjadi?
682
00:49:17,329 --> 00:49:18,956
♪ Cinta... ♪
683
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Pergi! Kembali ke tendamu! Berlari!
684
00:49:55,409 --> 00:49:56,660
Maafkan aku, sayang.
685
00:50:23,186 --> 00:50:25,147
Zombi remaja,
686
00:50:25,230 --> 00:50:27,441
pemimpin pramuka yang sok suci...
687
00:50:30,861 --> 00:50:33,530
Berkemah bahkan lebih liar
dari yang saya bayangkan.
688
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
Ternyata alam
tidak menyatukan kita.
689
00:50:41,580 --> 00:50:43,081
Itu memisahkan kita.
690
00:50:52,507 --> 00:50:54,051
Ia melahap yang lemah,
691
00:50:55,886 --> 00:50:58,138
meninggalkan yang kuat tersandung.
692
00:51:06,313 --> 00:51:07,981
Dikalahkan oleh ibuku.
693
00:51:08,899 --> 00:51:10,609
Buku Goody dirampok.
694
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
Terkurasnya kemampuanku.
695
00:51:15,030 --> 00:51:17,282
Saya hampir tidak bisa menyelamatkan Enid.
696
00:51:18,742 --> 00:51:21,661
Aku terkena predator
itu selalu ditonton.
697
00:51:24,998 --> 00:51:26,833
Bersembunyi di depan mata.
698
00:51:28,627 --> 00:51:30,879
Menunggu waktu yang tepat untuk menyerang.
699
00:51:40,430 --> 00:51:43,058
Waktu hampir habis
pada penyelidikan ini.
700
00:51:44,518 --> 00:51:48,230
Mengapa Galpin mencatatnya
orang buangan yang telah meninggal?
701
00:51:51,399 --> 00:51:52,859
Siapa Lois?
702
00:51:54,277 --> 00:51:57,155
Dan bagaimana dia diikat
dengan kematian Enid yang akan datang?
703
00:51:59,491 --> 00:52:01,743
Dua jalan berbeda di dalam hutan.
704
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
Saya harus mengambil jalan yang jarang dilalui.
705
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
Dan jalan itu
706
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
mengarah ke Bukit Willow.
707
00:52:17,634 --> 00:52:21,304
Dr Fairburn, transfernya sudah tiba.
Saya menempatkannya pada tahun 3989.
708
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Saya ingin keamanan ekstra yang satu ini.
709
00:52:23,348 --> 00:52:26,935
Mereka sangat berbahaya.
Bertanggung jawab atas setidaknya dua pembunuhan.
710
00:52:27,018 --> 00:52:29,354
Saya mengizinkan 24 jam
pemantauan pengawasan.
711
00:52:29,437 --> 00:52:31,690
Kami sama sekali tidak boleh mengambil risiko.
712
00:52:37,821 --> 00:52:39,573
Selamat datang di Bukit Willow.